mardi, 28 février 2006
Le livre des êtres imaginaires par Jorge Luis Borges
Le livre des êtres imaginaires est probablement le moins connu des livres de Jorge Luis Borges, et aussi le plus « terre à terre ». Terre à terre parce qu’il ne s’agit pas là d’une oeuvre de fiction. Contrairement à ses habitudes d’auteur, Borges ne cherche pas à nous perdre dans ses incroyables récits labyrinthiques. Nous nous trouvons dans un monde inconnu de Fictions, du Livre de sable et de L’Aleph puisque Le livre des êtres imaginaires est un bestiaire d’animaux imaginés par des auteurs de différentes époques.
La fiction demeure présente, mais pour être en quelque sorte encyclopédiée. À travers 232 pages, Borges inventorie quelque 120 espèces puisées à même 2 000 ans d’histoire littéraires. Parfois connus (trolls, fées, harpies, gnomes) parfois inconnus (bahamout, barometz, garouda, talos), ces animaux nous sont présentés avec un style concis et sombre.
Il ne faut pas cherche le génie créateur de Borges dans Le livre des êtres imaginaires. Le ton employé rappelle celui de ses Conférences. Rien n’est le fruit de l’imagination de Borges et ce dernier cite fréquemment ses sources. On s’amuse malgré tout parfois. Ainsi, c’est avec étonnement que j’ai appris que l’une des premières mentions écrites des Mandragores (ces plantes aux racines magiques aujourd’hui populaires grâce à Harry Potter) pouvaient être trouvées... dans la Bible (Genèse XXX, 14)!
Néanmoins, Le livre des êtres imaginaires contient trop peu d’espèces pour être vraiment intéressant. Contrairement au Dictionnaire des lieux imaginaires (Alberto Manguel), il manque d’érudition. On sent que Borges a couché sur le papier ce dont il se souvenait sans avoir poussé davantage l’effort.
Un livre agréable, sans plus...
Jorge Luis Borges (avec la collaboration de Margarita Guerrero), Le livre des êtres imaginaires [trad. de l’espagnol par F. Rosset, G. Estrada et Y. Péneau], éd Gallimard, coll. L’imaginaire, 2004, 232 pages, 15,25$ canadiens ou 8,00 €, ISBN 2070711021.
21:10 Publié dans Essais | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Tags : Littérature, Borges
Commentaires
Un livre de Bobin et la bible...
Ecrit par : Miriam | mardi, 28 février 2006
Miriam, je ne saisis pas le sens de ton commentaire...
Ecrit par : Louis | jeudi, 02 mars 2006
c marrant autant j'aime lire autant borges j'accroche pas ou alors j'ai pas lu les bons? merci pr ton com' super gentil l'accueil est sympa ici bises a bientot
Ecrit par : maylis | jeudi, 02 mars 2006
Les commentaires sont fermés.